Notes from Translator: The Li Family produced PoChaiWan in GuangDong until the civil revolution, when they moved to Hong Kong and re-established their company.
The large bodies of text still need to be translated. This is the same item as KWC2007.1.11:
JPEG name & KWC reference # being translated: KWC2007.1.28
Name of Translator: Sallie McKibben
Title/Credentials: MAcOM Student
Patent Name Translation:
Characters: 保濟丸
Pinyin: Bǎo Jǐ Wán [Cantonese: Po Chai Pills]
English: Protect & Maintain Pill
Characters above patent name:
Characters:萬應
Pinyin: Wàn Yìng
English: Ten-Thousand (meaning: infinite) Answers
Company Name:
Characters: 李衆勝堂
Pinyin: Lǐ Zhòng Shèng Táng [Cantonese: Li Chung Shing Tong]
English: Li (Family) Numerous Superior Company
Location of Production (characters at the very top):
Characters: 廣東
Pinyin: Guǎng Dōng
English: GuangDong Province* [Canton]
Characters on Side- Title:
Characters:主治
Pinyin: Zhǔ Zhì
English: (Medicine) Indications
Notes from Translator: The Li Family produced PoChaiWan in GuangDong until the civil revolution, when they moved to Hong Kong and re-established their company.
The large bodies of text still need to be translated.
This is the same item as KWC2007.1.11: